INFORM EN ESPAÑOL

Appearance

Inform 7 v10.1.2 ​

Cómo usar online ​

Dirígite al IDE online Borogove.

Allí, elige la targeta que lee Inform7. La siguiente pantalla te mostrará la ventana de código lista para escribir (Panel Source Text). Recuerda ir a Settings y elegir la Compiler version 10.

Cómo usar off-line (en local) ​

Inform 7 IDE ​

Descarga e instala el IDE de Inform desde su repositorio. Es la release 10.1.2, elige la que corresponde a tu SO.

Librerías Español ​

Ve a la sección Releases de I7 Spanish. Allí las tienes empaquetadas en un zip. Descargate la última.

Te recomiendo que instales las librerías solo para tu proyecto actual. Es decir, si tu proyecto va a llamarse TuProyecto, inform creará la siguiente estructura:

    Projects\
      |-TuProyecto.inform\
      |-TuProyecto.Materials\

Lo que debes hacer es colocar las dos carpetas de \Spanish de tal manera que:

    Projects\
      |-TuProyecto.inform\
      |-TuProyecto.Materials
         |-Extensions\
         |-Inter\

¿Quieres mas detalles? ​

  • Abre la aplicación Inform 7 IDE y crea tu primer proyecto con nombre TuProyecto. Se creará una carpeta TuProyecto en su folder Projects (en MisDocumentos/Inform por ejemplo o donde tu le digas)

  • Copia la carpeta Spanish\Extensions\Sebastian Arg del zip que descargaste al folder ../TuProyecto.Materials/Extensions (si no existe, debes crear el folder Extensions)

  • Copia la carpeta Spanish\Inter\SpanishLanguageKit del zip que descargaste al folder ../TuProyecto.Materials/Inter (si no existe, debes crear el folder Inter)

  • Eso es todo, ahora desde tu IDE puedes compilar el proyecto.

Hola Mundo (proyecto mínimo) ​

  • En la aplicación Inform 7 tienes el panel Source, allí escribe el siguiente código:
"Hola Mundo" (in spanish)

Test Lab is a room.  "Una pequeña habitación de pruebas."

When play begins: say "Hola Mundo!".
  • Compilas con F5 y verás el resultado en el panel Story

Extensiones de fábrica ya traducidas ​

La Spanish Language (INFSP) trae traducidos algunos mensajes de estas extensiones de Emily Short, sin que tengas que hacer nada extra:

  • Basic Screen Effects: el mensaje de "presiona una tecla para continuar" al pausar el juego.
  • Inanimate Listeners: el mensaje al intentar persuadir a un objeto inanimado.

Si usas estas extensiones junto a INFSP, esos mensajes puntuales saldrán en español automáticamente; el resto del texto de la extensión permanece en inglés salvo que lo traduzcas vos mismo con The … response (…) is "…".

El comando SALIDAS ​

INFSP ya no da soporte propio al comando SALIDAS (lo tenía en versiones muy antiguas, heredadas de InformATE, pero quedó incompatible con la evolución interna de Inform 7). Para tenerlo, usa la extensión Exit Descriptions SP que está en Otras-extensiones/ dentro del repositorio de I7-Spanish.