Consideraciones al escribir código en español
Inform 7 permite escribir el texto de juego en español (con las librerías INFSP), pero el código fuente —las frases que describen el mundo— sigue siendo el dialecto en inglés del compilador. Algunas construcciones en español chocan con esa realidad. Aquí van las que conviene tener presentes.
El artículo el/la forma parte del nombre de una kind
Cuando declaras una kind (una clase de objetos), el compilador de Inform solo sabe quitar los artículos ingleses (a, an, the, some) del nombre. No conoce el, la, los, las, un, una, unos, unas.
Por eso esto no funciona:
La puerta is a kind of thing.
El porton is a puerta in El Recibidor.La puerta is a kind of thing. crea una kind que se llama literalmente la puerta (con el la metido dentro del nombre), no puerta. Y al escribir después El porton is a puerta el compilador busca una kind llamada puerta, no la encuentra, y aborta con:
appears to say two things are the same... It would be all right if the second thing were the name of a kind.
Y si intentas colocar la kind directamente:
La puerta is in El Recibidor.falla con:
something described only by its kind should not be given a specific place or role in the world.
(Esto último pasa igual en inglés: no puedes colocar una kind «a secas», solo instancias con nombre.)
Solución
Declara las kinds sin artículo:
Puerta is a kind of container.
El porton is a puerta in El Recibidor.
La cancela is a female puerta in El Recibidor.Ahora un/una puerta, [number of puertas], [list of puertas] y las instancias con nombre funcionan con normalidad.
WARNING
No es un fallo de INFSP y no se puede arreglar desde la extensión: el tratamiento de artículos en los nombres ocurre dentro del compilador de Inform 7, en tiempo de compilación. INFSP solo traduce el comportamiento y los textos en tiempo de ejecución.
Objetos sueltos (no kinds)
Un objeto normal sí admite el artículo, porque ahí Inform no intenta resolver un nombre de kind:
La puerta is in El Recibidor. [ crea una cosa llamada "puerta" -- OK ]El problema es exclusivo de la declaración de kinds.
Traducir nombres de kinds al español
Puedes darle nombre español a una kind del inglés declarándola como subclase:
Mujer is a kind of woman.
The plural of mujer is mujeres.
Hombre is a kind of man.
The plural of hombre is hombres.
Habitacion is a kind of room.
The plural of habitacion is habitaciones.
Recipiente is a kind of container.
The plural of recipiente is recipientes.Y a partir de ahí escribes en español:
Marta is a mujer in El Laboratorio.
Instead of examining a mujer:
say "Es una mujer.".Marta sigue siendo también woman y person, así que las reglas sobre a woman también le aplican. Y [number of mujeres], [list of mujeres], etc. funcionan con normalidad.
A tener en cuenta
- Es una subclase, no un alias:
womansigue existiendo y no todawomanes unamujer. Si en tu juego usas siempremujerno lo notarás. - Declara el plural (
The plural of mujer is mujeres.) o Inform lo pluralizará como mujers. - Sin artículo en la declaración (
Mujer is a kind of woman., noLa mujer…), por lo dicho en la sección anterior. - Esto no afecta al parser del jugador. Para que
> examina la mujerfuncione, añade aparteUnderstand "mujer" as a woman.
Puedes reunir todas estas declaraciones en una extensión personal y reutilizarla en todos tus proyectos.
Genitivo y posesivo
El español no tiene el genitivo con apóstrofo del inglés (the box's lid). El posesivo se construye siempre con de + artículo: la tapa de la caja, el pomo del cajón.
No uses [possessive], ['s] ni [apostrophe]: INFSP no los redefine y sueltan el genitivo inglés ([The caja][possessive] tapa → «La caja's tapa»). Además no son traducibles: en inglés van delante del poseedor, en español detrás y con reordenamiento de la frase.
Escribe el orden español con las sustituciones de INFSP:
| escribes | sale |
|---|---|
[el tapa] [del caja] | la tapa de la caja |
[el pomo] [del cajon] | el pomo del cajón (de + el = del) |
la mano [del Marta] | la mano de Marta (nombre propio, sin artículo) |
[del_ noun] | solo el artículo: del / de la / de los / de las |
[del noun] imprime de + artículo + nombre; [del_ noun], solo de + artículo. Las dos resuelven género, número y contracción automáticamente, lo cual es útil sobre todo en reglas genéricas donde el objeto es variable. Para un objeto fijo y conocido, escribir la tapa de la caja a mano es igual de válido.
Una parte (X is part of Y) se nombra solo por su propio nombre (la tapa), sin prefijo de genitivo automático —igual que en inglés—. Si quieres la tapa de la caja, lo compones tú.
Verbos adaptativos: hay que declararlos
Los tokens de texto adaptativo ([llevas], [eres], [estás]…) solo funcionan con verbos previamente declarados con In Spanish X is a verb.. De serie están llevar, tener, quitar, poder, ser y estar. Cualquier otro verbo que quieras usar de forma adaptativa debes declararlo tú:
In Spanish coger is a verb.Para la sintaxis completa (persona, tiempo, mayúsculas con [Tu]/[plm], terceros con [The actor]) ver Texto adaptativo: verbos y género.
Nombres que empiezan por artículo en mayúscula
Si nombras un objeto El frasco (con El mayúscula como parte del nombre), en mitad de una frase saldrá con la mayúscula: «¿De dónde quieres sacar El frasco?». Nómbralo frasco (o The frasco) y deja que INFSP ponga el artículo correcto según el contexto.
Verbos personalizados que chocan con la gramática de INFSP
Muchos «stems» de verbo ya los usa INFSP internamente (ata … a … = atar, conecta … a/con …, saluda = agitar las manos…). Si defines un verbo de prueba con uno de esos, obtendrás resultados confusos que no son tu bug. Antes de crear un verbo nuevo, comprueba que la palabra no esté ya tomada.